[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện

Cảm ơn bạn!

 

零志
Cho mình hỏi từ bên trên là gì vậy?

 

Linh Chí.
Chỉ có 1 từ đơn, có vẻ giống tên riêng. Còn lại thì chịu.

 

Cảm ơn bạn

 

Làm phiền các bạn trẻ dịch giùm mình từ này:
天鼎

 

Thiên Đỉnh nha bạn.
Bạn vui lòng chú ý dấu chấm câu. ^^
Với lại bạn đừng hỏi những từ đơn như thế vì nó rất tối nghĩa, dịch xong cũng chả hiểu nó đang nói gì.

 

Cho mình hỏi chữ này có nghĩa là gì vậy ạ?
二线男演员
Đây có nghĩa là diễn viên hạng B hay là nam phụ trong phim ạ?

 

Có vài câu trả lời ở trang này: https://zhidao.baidu.com/question/1702935727658875220.html
Dùng từ diễn viên hạng B cũng được, nhưng nghe có vẻ không tôn trọng người ta cho lắm. Ý của cụm từ đó, là chỉ những nam diễn viên danh tiếng chưa được nổi lắm. Tuy nhiên tiêu chuẩn đánh giá không giống nhau.
Thậm chí còn có đánh giá xếp hạng "Sao hạng nhất" và "Sao hạng nhì" này:
一线: 成龙，李连杰，黄晓明，周星驰，刘德华，章子怡，赵薇...
二线: 范冰冰，李冰冰，刘亦菲，高圆圆，梁咏琪...
=> Phạm Băng Băng, Lý Băng Băng, Lưu Diệc Phi, Cao Viên Viên, Lương Vịnh Kỳ... danh tiếng hiện rất nổi, mà còn bị cho là "Hạng Nhì" cơ mà.
=> Vậy nên tùy nội dung truyện miêu tả diễn viên ấy như thế nào, để lựa chọn từ ngữ thích hợp.

 

Hihi cảm ơn bạn nhé

 

Cho mình hỏi 玩心眼 có nghĩa là gì vậy ạ?

 

Mình có thể dùng từ điển để tra mà bạn. Hiện tại thì mình đang dùng từ điển http://bookapk.com/Tu-dien-Tieng-Trung_APK-Latest-Version-.html này. Không biết bạn còn có từ điển nào hữu dụng nữa không thì chia sẻ cho mình với nhé. Cảm ơn nhiều!

 

Mọi người dịch hộ em đoạn này với ạ: "Nhìn hạ chính mình trên người lỏng lẻo Hàn bản đại áo khoác, hạ thân là đào bảo mấy chục khối cái loại này đại bãi váy, Nguyễn Băng bước chân vừa chuyển quải thượng phụ cận một nhà đại hình thương trường, đây cũng là Thẩm thị kỳ hạ, tương đương chịu đương thời người trẻ tuổi thích một chỗ thương trường, nàng cũng bất quá mới hai mươi lăm tuổi, còn như thế tuổi trẻ." cái đoạn mà nói về trang phục ấy em không hiểu lắm
Còn cả câu "tân hôn chi đau" nữa ạ
Thank mọi người nhiều .

 

那份不容侵犯的贵气与身俱来.
Mọi người cho em hỏi câu này nghĩa là gì ạ. Thanks nhiều ạ.

 

Chào mọi người.
Mọi người cho em hòi câu này dịch ra như thế nào ạ?
揍起人来怕是连屎都会飚出来.
Em đọc thì hiểu nhưng không biết diễn đạt như thế nào để câu được hay và suôn sẻ ạ.
Em xin cảm ơn trước ạ.

 

Chào mọi người cho mình hỏi mấy câu in đỏ nói gì vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
我不过是开个玩笑罢了, 不要对着我放杀气, 我要是真这么干了, 我那两个朋友怕是都要和我绝交. 为了这点小事还不至于, 不过给点小小的教训还是必须的.

苏兄若真能治好这个孩子, 李某也欠你一个人情, 但有若托, 万死不辞.